En anställd vid Attunda tingsrätt döms till fängelse för att ha läckt hemlig information från domstolen till en gängkriminell man.